The upper Areng Valley is home to many small indigenous Khmer Daeum (traditional Khmer) communities who have lived in the Areng Valley for centuries in harmony with their surrounding environment.

ជ្រលងអារែងគឺជាជំរកខ្មែរដើមដែលបានរស់នៅក្នុងតំបន់នេះអស់ជាងរាប់រយឆ្នាំមកហើយ។

ជនជាតិខ្មែរដើមគឺជាអ្នកការពារសត្វរុក្ខជាតិ។

These villagers are the original protectors of the valley’s habitats and wildlife. Their sacred forests abound with some of the largest trees in southwest Cambodia and teem with animals.

Indeed it is the traditional conservation beliefs of the villagers which is the main reason why the largest remaining wild population of the critically endangered  Siamese Crocodile, has managed to survive here, where almost all other populations in south east Asia have been driven to extinction.

ព្រៃជាដែលជាទីសក្ការ:របស់ខ្មែរដើម សំបូរទៅដោយសត្វកម្រ និងដើមឈើធំជាងគេនៅក្នុងប្រទេស     កម្ពុជា។ សត្វក្រពើភ្នំបានដាច់ពូជនៅតំបន់ផ្សេងៗ ប៉ុន្តែនៅតាមស្ទឹងអារែងវានៅមានច្រើន ដោយសារជនជាតិខ្មែរដើមគោរពក្រពើភ្នំទាំងណោះជាអ្នកតារបស់គាត់។

Speaking on behalf of Areng Valley villages, Mr Van Sovam was recorded in the Cambodia Daily as saying “Our villages have been in existence for many generations, we don’t want to leave. We want the government and local and international organisations to help cancel construction of the Areng hydropower dam.”

បើតាមការដកស្រង់ពាក្យសំដីរបស់អ្នកភូមិម្នាក់ក្នុងកាសែត Cambodia Daily: ក្នុងនាមជាដំណាងប្រជាពលរដ្ឋនៅក្នុងជ្រលងអារែងយើងទាំងអស់គ្នាមិនចង់ចាកចេញពីផ្ទះពួកយើងទេ ព្រោះយើងបានរស់នៅតំបន់នេះជាច្រើនជំនាន់ហើយ។ យើងសុំអោយរដ្ឋាភិបាល​ ព្រមទាំងអង្ការជាតិនិងអន្តរជាតិជូយលប់ចោលគំរោងវារីអគ្គិសនីនេះ ”។

If the Areng Valley dam goes ahead the livelihood of the Khmer Daeum, not to mention the Siamese Crocodile, will be gone forever.

ប្រសិនបើគេអនុញ្ញាតអោយធ្វើវារីអគ្គិសនី ទំនៀម​ទំលាប់របស់ខ្មែរដើមត្រូវបានរលាយហិនហោចនិងសត្វក្រពើភ្នំ​ និងត្រីនាគត្រូវបានដាច់ពូជជាមិនខាន។

This slideshow requires JavaScript.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: